1 00:00:19,017 --> 00:00:20,807 Odcinek 48 2 00:00:56,407 --> 00:00:57,507 Ruszaj się, Moo Hyul. 3 00:01:01,507 --> 00:01:02,647 Proszę. 4 00:01:03,207 --> 00:01:04,207 wróć, 5 00:01:05,317 --> 00:01:06,317 Lee Bang Ji. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,007 Czy wiesz... 7 00:01:09,207 --> 00:01:11,107 co zrobił książę Jeongan? 8 00:01:12,407 --> 00:01:14,817 - Ja wiem. - Aby mnie zwabić, 9 00:01:15,947 --> 00:01:17,707 - użył Yeon Hee. - Ty... 10 00:01:21,107 --> 00:01:23,277 Jak myślisz, kto podsunął pomysł wykorzystania Yeon Hee... 11 00:01:24,007 --> 00:01:25,207 zwabić cię? 12 00:01:28,677 --> 00:01:29,677 To byłem ja. 13 00:01:33,477 --> 00:01:34,807 Zasugerowałem mu ten pomysł. 14 00:01:35,907 --> 00:01:36,947 Ty... 15 00:01:38,847 --> 00:01:40,307 zabił Yeon Hee? 16 00:01:45,747 --> 00:01:48,607 Yeon Hee zmarł? 17 00:01:49,677 --> 00:01:51,307 Moo Hyul! 18 00:01:58,777 --> 00:02:00,007 Nie będę się usprawiedliwiać. 19 00:02:00,507 --> 00:02:02,147 Nie chcę stracić także ciebie. 20 00:02:03,207 --> 00:02:04,407 Ruszaj się, Moo Hyul. 21 00:02:04,847 --> 00:02:05,947 Proszę, idź. 22 00:02:07,207 --> 00:02:09,647 Ja też nie chcę cię zabić. 23 00:02:10,607 --> 00:02:11,607 Gdybyś był mną, 24 00:02:13,577 --> 00:02:14,907 czy mógłbyś wrócić? 25 00:02:15,647 --> 00:02:18,647 Gdybyś był mną, czy mógłbyś się poruszyć? 26 00:02:23,847 --> 00:02:26,807 Zamknij wszystkie drogi prowadzące do Bramy Sookjeong. 27 00:02:27,217 --> 00:02:28,907 Musimy złapać Nam Euna. 28 00:02:29,607 --> 00:02:33,007 Znajdź także wszystkich powiązanych z Jeong Do Jeon, 29 00:02:33,217 --> 00:02:35,847 w tym Jeong Do Kwanga i aresztować wszystkich. 30 00:02:36,047 --> 00:02:37,047 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 31 00:02:53,277 --> 00:02:55,407 Co mam zrobić z ciałem Jeong Do Jeona? 32 00:03:04,747 --> 00:03:06,107 Rzuć nim w górę. 33 00:03:25,407 --> 00:03:30,107 Jestem babcią Moo Hyula, urzędnika Zbrojowni Wojskowej. 34 00:03:30,207 --> 00:03:32,847 Czy widziałeś przypadkiem Moo Hyul? 35 00:03:33,407 --> 00:03:35,707 Jakiś czas temu sam przeszedł przez boczną bramę. 36 00:03:37,047 --> 00:03:38,047 chodźmy. 37 00:03:41,677 --> 00:03:43,407 Ten chłopak... 38 00:03:47,907 --> 00:03:48,907 Boczna brama? 39 00:04:26,517 --> 00:04:30,707 Moo Hyul! NIE! Nie, Moo Hyulu! 40 00:04:30,807 --> 00:04:33,577 - NIE! - Dang Sae! 41 00:04:33,747 --> 00:04:37,647 Nie, dobroć. NIE! 42 00:04:38,107 --> 00:04:39,477 Ruszaj się, Boon Yi. Zostaniesz zraniony. 43 00:04:40,707 --> 00:04:41,907 To już koniec! 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,647 Mistrz Sambonga... 45 00:04:49,107 --> 00:04:50,407 zmarł. 46 00:04:56,607 --> 00:04:57,607 Książę Jeongan... 47 00:04:58,807 --> 00:05:00,477 zabił mistrza Sambonga. 48 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 Mater Sambong przegrał. 49 00:05:10,307 --> 00:05:12,207 Nie możemy tego teraz cofnąć. 50 00:05:13,277 --> 00:05:15,017 Więc proszę, unikaj tego. 51 00:05:15,377 --> 00:05:17,107 Przegraliśmy. Przegraliśmy! 52 00:05:20,577 --> 00:05:21,777 Nie przegraliśmy. 53 00:05:22,947 --> 00:05:24,107 Dla ludzi, 54 00:05:26,477 --> 00:05:28,307 przetrwanie oznacza zwycięstwo. 55 00:05:31,807 --> 00:05:34,507 Więc chodźmy, Ddang Sae. 56 00:05:37,847 --> 00:05:39,707 - Lee Bang Ji! - NIE! 57 00:05:39,777 --> 00:05:42,607 Nie, Moo Hyulu. Przestań. 58 00:05:43,007 --> 00:05:46,207 Proszę, nie rób tego. Nie. Nie. 59 00:05:46,277 --> 00:05:48,147 Jeśli zabijesz Bang Ji, 60 00:05:49,377 --> 00:05:53,807 będziesz musiał mnie też zabić! NIE! 61 00:05:55,007 --> 00:05:57,607 Czy ja też muszę cię stracić? 62 00:06:38,607 --> 00:06:41,347 Otwórz drzwi księciu Jeonganowi. 63 00:07:00,207 --> 00:07:01,247 Ty... 64 00:07:03,207 --> 00:07:04,747 zabił Yeon Hee? 65 00:07:09,507 --> 00:07:11,207 Ilu musiałbym zabić? 66 00:07:13,577 --> 00:07:15,747 Ile krwi trzeba było przelać... 67 00:07:16,807 --> 00:07:18,647 dopóki nie stanę się silny? 68 00:07:30,907 --> 00:07:33,547 (Chuk Sa Gwang) 69 00:07:47,447 --> 00:07:49,607 Lee Seong Gye jest taki okrutny. 70 00:07:50,047 --> 00:07:53,047 Jeong Do Jeon to prawdziwa siła. 71 00:07:53,477 --> 00:07:54,847 Dlatego Jeong Do Jeon jest tym, który go zabił. 72 00:07:55,307 --> 00:07:56,407 Lee Seong Gye. 73 00:07:57,147 --> 00:07:58,247 Jeong Do Jeon. 74 00:07:59,007 --> 00:08:03,377 Umrzesz w ciągu godziny. 75 00:08:04,007 --> 00:08:05,447 Wszystko zaczęło się od... 76 00:08:06,407 --> 00:08:07,407 Moo Myung. 77 00:08:14,607 --> 00:08:16,347 Właściciel zbrojowni. 78 00:08:18,177 --> 00:08:19,207 I... 79 00:08:25,477 --> 00:08:26,807 Rzuć swoje miecze. 80 00:08:48,947 --> 00:08:51,177 Co więc stało się z Jeong Do Jeonem? 81 00:08:52,847 --> 00:08:53,907 Nie ma go. 82 00:08:54,577 --> 00:08:55,977 Dobra robota. 83 00:08:56,617 --> 00:09:00,177 Jak tylko zabiłem tego palanta o imieniu Park Wi, 84 00:09:00,307 --> 00:09:01,547 wszyscy się poddali. 85 00:09:03,377 --> 00:09:04,707 A co z księciem koronnym? 86 00:09:05,077 --> 00:09:06,677 Jest zamknięty w Donggungjeon. 87 00:09:07,307 --> 00:09:09,247 Czy mistrz Jo Joon dał się przekonać? 88 00:09:10,807 --> 00:09:12,707 Jeszcze nie, Wasza Wysokość. 89 00:09:14,707 --> 00:09:18,147 - Co? - Sambong próbował skrzywdzić książąt. 90 00:09:18,407 --> 00:09:19,507 To absurdalne. 91 00:09:19,617 --> 00:09:22,907 Nie rozumiesz? A może udajesz, że tak nie jest? 92 00:09:25,247 --> 00:09:27,807 Sambong wciągnął to królestwo w wojnę. 93 00:09:28,117 --> 00:09:29,117 No to co? 94 00:09:29,577 --> 00:09:31,807 Co chcesz, żebym zrobił? 95 00:09:32,007 --> 00:09:33,307 Wysłanie wojsk powinno zostać odwołane... 96 00:09:34,307 --> 00:09:36,347 i Sambong powinni zostać ukarani. 97 00:09:37,007 --> 00:09:38,347 Przekonaj Jego Wysokość, aby wydał rozkaz. 98 00:09:42,207 --> 00:09:43,477 Jak zareaguje Sambong? 99 00:09:44,407 --> 00:09:47,447 Jeśli on przeżyje, wybuchnie wojna domowa. 100 00:09:57,147 --> 00:09:58,177 Sambong... 101 00:09:59,947 --> 00:10:01,777 zginął w Sungkyunkwan. 102 00:10:06,507 --> 00:10:09,707 Sambong poszedł drogą, którą wybrał. 103 00:10:10,007 --> 00:10:11,577 Więc powinieneś... 104 00:10:11,707 --> 00:10:14,647 wybierz własną ścieżkę. 105 00:10:15,877 --> 00:10:16,947 Sambong. 106 00:10:18,007 --> 00:10:19,447 Co właśnie powiedziałeś? 107 00:10:20,077 --> 00:10:21,577 Mistrz Sambonga... 108 00:10:22,907 --> 00:10:23,907 został zabity? 109 00:10:24,347 --> 00:10:26,777 To niemożliwe. 110 00:10:27,677 --> 00:10:30,207 Wujku, uspokój się. 111 00:10:30,377 --> 00:10:31,507 Wy wszyscy... 112 00:10:33,507 --> 00:10:36,007 Wszyscy postradaliście zmysły. 113 00:10:39,007 --> 00:10:41,877 To niemożliwe. Przynieś mój miecz. 114 00:10:42,117 --> 00:10:44,647 Wujku, proszę, posłuchaj mnie. 115 00:10:44,907 --> 00:10:46,907 Jest gorszy niż zwierzę. 116 00:10:47,577 --> 00:10:49,307 Nawet bez rozkazu Jego Królewskiej Mości, 117 00:10:50,117 --> 00:10:51,117 jak on śmie? 118 00:10:53,377 --> 00:10:54,617 Przynieś mi to. 119 00:10:55,547 --> 00:10:57,347 Przynieś moją zbroję. 120 00:10:58,047 --> 00:10:59,847 Już teraz! 121 00:11:08,947 --> 00:11:09,977 Wasza Królewska Mość. 122 00:11:12,877 --> 00:11:15,077 Mistrz Sambonga... 123 00:11:17,907 --> 00:11:19,677 został zabity. 124 00:11:26,007 --> 00:11:27,007 (Lee Seong Gye) 125 00:11:27,107 --> 00:11:30,977 Nigdy im nie wybaczę. 126 00:11:31,707 --> 00:11:34,907 Przyprowadź tu teraz Bang Wona. 127 00:11:39,377 --> 00:11:40,407 Czy ty... 128 00:11:40,847 --> 00:11:43,177 powiedzieć Jego Królewskiej Mości o Sambongu? 129 00:11:44,177 --> 00:11:45,177 Tak. 130 00:11:45,877 --> 00:11:49,107 Swoją drogą, czyż nie jest on jednym z wyznawców Sambonga? 131 00:11:49,977 --> 00:11:53,047 Zgadza się. Jest jednym z jego naśladowców. 132 00:11:53,407 --> 00:11:54,677 Przestań. 133 00:11:55,607 --> 00:11:57,547 To mój kolega z Sungkyunkwan. 134 00:11:58,647 --> 00:12:00,247 Jest także moim towarzyszem z Dumoon-dong. 135 00:12:01,177 --> 00:12:02,177 Więc... 136 00:12:03,147 --> 00:12:05,047 w związku ze śmiercią Sambonga, 137 00:12:05,847 --> 00:12:08,077 co powiedział mój ojciec? 138 00:12:08,577 --> 00:12:10,707 Jego Wysokość był wściekły... 139 00:12:11,407 --> 00:12:12,807 i zażądał miecza. 140 00:12:13,607 --> 00:12:14,677 Również, 141 00:12:15,707 --> 00:12:17,647 Jego Wysokość nakazał ci przyjść. 142 00:12:20,007 --> 00:12:22,007 Proszę mi teraz wybaczyć. 143 00:12:27,347 --> 00:12:28,447 Wasza Wysokość. 144 00:12:29,477 --> 00:12:33,677 Dopóki Mistrz Jo Joon i Mistrz Lee Ji Ran nie zostaną przekonani, 145 00:12:34,607 --> 00:12:36,007 nie powinieneś tam iść. 146 00:12:37,107 --> 00:12:39,047 Masz rację. 147 00:12:40,607 --> 00:12:41,677 Ale... 148 00:12:43,547 --> 00:12:45,807 Myślę, że powinienem... 149 00:12:47,547 --> 00:12:49,577 Ułatw ojcu poddanie się. 150 00:12:50,907 --> 00:12:51,907 Pardon? 151 00:12:57,207 --> 00:12:59,147 Wasza Wysokość. 152 00:13:09,977 --> 00:13:11,647 Co się stało? 153 00:13:12,007 --> 00:13:13,647 Udało mi się powstrzymać Lee Bang Ji. 154 00:13:14,447 --> 00:13:15,507 Ale go straciłem. 155 00:13:16,477 --> 00:13:17,477 przepraszam. 156 00:13:18,277 --> 00:13:21,607 Widzę. Powinieneś leczyć swoje obrażenia. 157 00:13:21,707 --> 00:13:24,377 Jest w porządku. Gdzie jest książę Jeongan? 158 00:13:24,577 --> 00:13:25,747 Będę go chronić. 159 00:13:42,377 --> 00:13:43,407 Bang wygrał. 160 00:13:47,177 --> 00:13:50,847 Bang Won, co się dzieje? Proszę, przestań. 161 00:14:08,207 --> 00:14:09,207 Bang wygrał. 162 00:14:10,607 --> 00:14:12,007 Bang Won, proszę, oszczędź mnie. 163 00:14:13,147 --> 00:14:14,647 Oszczędź mnie, proszę. 164 00:14:16,247 --> 00:14:19,977 Proszę, powiedz mi, co zrobiłem źle. 165 00:14:20,377 --> 00:14:22,407 Postaram się wyjaśnić wszelkie nieporozumienia. 166 00:14:22,777 --> 00:14:27,677 Nie ma nieporozumienia. I nie zrobiłeś nic złego. 167 00:14:27,807 --> 00:14:28,847 Wtedy... 168 00:14:30,407 --> 00:14:31,507 Dlaczego? 169 00:14:39,807 --> 00:14:41,707 Ktoś, kto wczoraj zmarł... 170 00:14:44,047 --> 00:14:46,077 kiedyś powiedziałem, 171 00:14:56,977 --> 00:14:59,847 „Grzech nie ma nic…” 172 00:15:04,947 --> 00:15:07,747 „związany ze śmiercią”. 173 00:15:52,507 --> 00:15:55,207 Muszę się spotkać z wujkiem Ji Ranem. 174 00:15:55,747 --> 00:15:57,007 Rozumiem, Wasza Wysokość. 175 00:16:20,647 --> 00:16:23,347 Lee Bang Ji nie żyje. Czy nie byłoby to niebezpieczne? 176 00:16:23,577 --> 00:16:24,907 Powinniśmy się przygotować. 177 00:16:26,907 --> 00:16:28,007 Zrób to w ten sposób. 178 00:17:09,207 --> 00:17:10,507 Przykro mi, Yeon Hee. 179 00:17:12,177 --> 00:17:14,707 Nie zdążyłem ci powiedzieć, co naprawdę czuję. 180 00:17:17,647 --> 00:17:18,847 Kocham cię. 181 00:17:20,577 --> 00:17:21,747 Żyjmy razem. 182 00:17:23,407 --> 00:17:24,777 Potrzebuję cię. 183 00:17:27,677 --> 00:17:28,947 Powinienem był powiedzieć te rzeczy. 184 00:17:49,977 --> 00:17:51,007 Yeon Hee. 185 00:17:53,007 --> 00:17:54,177 Bardzo mi przykro. 186 00:17:56,847 --> 00:17:58,107 I dziękuję za wszystko. 187 00:18:02,347 --> 00:18:03,447 Do widzenia, Yeon Hee. 188 00:18:13,177 --> 00:18:14,407 Nie umarłeś, 189 00:18:15,877 --> 00:18:17,007 więc zakładam, że nie przegrałeś. 190 00:18:18,877 --> 00:18:20,347 Boon Yi próbował nas zatrzymać, 191 00:18:21,647 --> 00:18:22,747 więc musieliśmy się zatrzymać w środku. 192 00:18:25,177 --> 00:18:26,247 Boon Yi... 193 00:18:28,377 --> 00:18:30,907 Słyszałem, że Yeon Hee również zmarła. 194 00:18:38,477 --> 00:18:39,607 Musisz być ostrożny. 195 00:18:40,207 --> 00:18:43,007 Jestem pewien, że Bang Ji nie jest sobą. 196 00:18:45,647 --> 00:18:46,707 Prawidłowy. 197 00:18:47,747 --> 00:18:48,847 Jestem pewien, że nie. 198 00:19:11,477 --> 00:19:12,907 Gdzie jest ciało Mistrza Sambonga? 199 00:19:13,707 --> 00:19:16,577 Góra Gila. Słyszałem, że trzymany jest w pobliżu Doksangam. 200 00:19:20,607 --> 00:19:21,607 Ddang Sae. 201 00:19:23,047 --> 00:19:24,507 Nie rób niczego pochopnie. 202 00:19:27,747 --> 00:19:28,777 Proszę. 203 00:19:32,477 --> 00:19:35,107 - Boon Yi. - Jeśli poczujesz potrzebę, 204 00:19:37,047 --> 00:19:38,347 pomyśl tylko o mnie, Ddang Sae. 205 00:19:40,147 --> 00:19:41,147 Dobra. 206 00:20:06,777 --> 00:20:07,817 Jak możesz być... 207 00:20:09,047 --> 00:20:10,507 tak nieludzkie? 208 00:20:13,207 --> 00:20:16,247 Twój ojciec zawsze z dumą opowiadał o tym, jak pojechałeś do Sungkyunkwan. 209 00:20:17,207 --> 00:20:18,677 Był bardzo dumny ze swojego mądrego syna. 210 00:20:21,047 --> 00:20:22,677 Ilekroć Sambong cię chwalił, 211 00:20:23,747 --> 00:20:25,947 twój ojciec uśmiechał się od ucha do ucha. 212 00:20:27,817 --> 00:20:28,817 Ale co to jest? 213 00:20:30,477 --> 00:20:32,107 Nie mogłeś zrezygnować z bycia księciem koronnym, 214 00:20:32,507 --> 00:20:33,877 więc zabiłeś Sambonga... 215 00:20:34,317 --> 00:20:35,477 jak i twój młodszy brat. 216 00:20:38,407 --> 00:20:39,577 Wujek Ji Ran, 217 00:20:41,407 --> 00:20:44,007 musisz przekonać w moim imieniu mojego ojca. 218 00:20:45,777 --> 00:20:46,817 Co? 219 00:20:51,347 --> 00:20:52,477 Wysiadać. 220 00:20:52,907 --> 00:20:57,607 Jeśli nie potrafisz go przekonać... 221 00:20:57,817 --> 00:20:59,747 Mówiłem, żebyś się zamknął i wyszedł! 222 00:21:00,477 --> 00:21:04,407 Jeśli mój ojciec nie odwoła swojego polecenia wysłania... 223 00:21:06,347 --> 00:21:09,977 i jeśli odmówi ogłoszenia Jeong Do Jeona jako grzesznika... 224 00:21:15,007 --> 00:21:16,007 Wujek Ji Ran. 225 00:21:22,207 --> 00:21:25,207 Nie wiesz, co się stanie? 226 00:21:32,977 --> 00:21:34,047 Powiedz mi. 227 00:21:35,547 --> 00:21:39,507 Więc mnie też zabijesz? 228 00:21:44,177 --> 00:21:45,177 Nie. 229 00:21:50,047 --> 00:21:51,077 Ale... 230 00:21:54,677 --> 00:21:57,847 Ja... w końcu skończę... 231 00:22:00,507 --> 00:22:01,507 Mój ojciec będzie... 232 00:22:03,207 --> 00:22:05,247 Zamknij gębę, Bang Won! 233 00:22:07,707 --> 00:22:09,407 Jeśli wypowiesz jeszcze jedno słowo, 234 00:22:11,107 --> 00:22:13,707 Rozerwę ci usta obiema rękami. 235 00:22:18,707 --> 00:22:19,707 Stąd... 236 00:22:21,977 --> 00:22:23,007 Wujek Ji Ran. 237 00:22:26,047 --> 00:22:27,047 Musisz... 238 00:22:29,177 --> 00:22:31,677 przekonać mojego ojca. 239 00:22:43,077 --> 00:22:47,477 To jest rozkaz króla o odwołaniu wysyłki. 240 00:22:49,077 --> 00:22:52,307 A ta zawiera zgodę króla ex post facto... 241 00:22:52,747 --> 00:22:55,407 w sprawie wyroku śmierci na Jeong Do Jeona. 242 00:23:01,147 --> 00:23:02,147 jestem... 243 00:23:10,807 --> 00:23:11,847 Zrozumiałem. 244 00:23:12,847 --> 00:23:15,577 Właściwie król nie jest świadomy... 245 00:23:16,777 --> 00:23:20,207 śmierć księcia koronnego jeszcze. 246 00:23:25,047 --> 00:23:27,407 Jego Wysokość Książę Koronny... 247 00:23:27,907 --> 00:23:29,877 Powiedz mi teraz prawdę! 248 00:23:32,877 --> 00:23:35,747 Jego Wysokość zmarł. 249 00:23:42,207 --> 00:23:44,807 Więc... Chcesz powiedzieć, że został zabity? 250 00:23:46,007 --> 00:23:48,177 Jego Wysokość był... 251 00:23:49,977 --> 00:23:52,277 Wasza Wysokość... 252 00:23:52,507 --> 00:23:53,847 Wasza Wysokość... 253 00:23:56,947 --> 00:23:58,207 Czy to Bang Won? 254 00:23:59,547 --> 00:24:01,377 Czy to sprawka Bang Wona? 255 00:24:04,707 --> 00:24:06,777 Przynieś mój miecz! 256 00:24:09,677 --> 00:24:12,747 Najpierw musisz zadbać o swoje zdrowie, Wasza Wysokość! 257 00:24:13,577 --> 00:24:14,807 Wy bezużyteczne kretynki! 258 00:24:16,407 --> 00:24:18,147 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość, proszę się uspokoić. 259 00:24:18,207 --> 00:24:19,247 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 260 00:24:23,677 --> 00:24:24,777 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 261 00:24:24,847 --> 00:24:27,777 Myślę, że wujek Ji Ran jest w drodze do pałacu. 262 00:24:27,877 --> 00:24:31,747 Czy to oznacza, że ​​książę Jeongan przekonał generała Lee Ji Rana? 263 00:24:33,447 --> 00:24:35,047 - Wasza Wysokość! - Boże! 264 00:24:35,107 --> 00:24:36,177 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 265 00:24:40,407 --> 00:24:41,447 Wasza Królewska Mość! 266 00:25:16,577 --> 00:25:19,847 Ty szumowinie. Każde nędzne zwierzę byłoby lepsze od ciebie. 267 00:25:21,477 --> 00:25:22,707 Nawet psy i świnie... 268 00:25:23,807 --> 00:25:26,077 nie zabijajcie ich rodzeństwa i nauczycieli. 269 00:25:26,447 --> 00:25:28,477 Mistrz Sambong Jeong Do Jeon... 270 00:25:28,877 --> 00:25:30,577 próbował zmonopolizować rząd... 271 00:25:30,647 --> 00:25:33,407 mianując młodego księcia na księcia koronnego... 272 00:25:34,107 --> 00:25:36,807 a także zabijając innych książąt. 273 00:25:36,877 --> 00:25:38,977 Założyłem to królestwo! 274 00:25:42,647 --> 00:25:46,307 Jak zostałeś księciem? 275 00:25:47,147 --> 00:25:49,977 Jak mogłeś marzyć o zostaniu królem? 276 00:25:54,447 --> 00:25:56,147 To dlatego, że 50 lat mojego życia... 277 00:25:56,477 --> 00:25:59,877 walcząc na całej tej ziemi, aby chronić ją przed japońskimi piratami. 278 00:26:02,847 --> 00:26:04,977 Zawdzięczasz to wszystko mojej sławie i mocy... 279 00:26:05,147 --> 00:26:07,477 a także moc ludzi, którzy mi zaufali. 280 00:26:08,407 --> 00:26:11,207 Bez poświęceń moich i Sambonga, 281 00:26:14,047 --> 00:26:16,607 nie mógłbyś mieć takich snów. 282 00:26:20,077 --> 00:26:21,077 Dlatego 283 00:26:22,347 --> 00:26:24,307 to słuszne, że to ja decyduję... 284 00:26:25,607 --> 00:26:27,947 która cena przejmie tron. 285 00:26:30,947 --> 00:26:31,947 Ale... 286 00:26:32,777 --> 00:26:34,007 ukradłeś to, co należy... 287 00:26:34,847 --> 00:26:37,547 swojemu ojcu i bratu! 288 00:26:38,647 --> 00:26:39,707 To jest... 289 00:26:40,547 --> 00:26:43,007 To uzurpacja i oszczerstwo! 290 00:26:56,207 --> 00:26:57,207 Tak. 291 00:26:59,007 --> 00:27:00,907 Wszystko co powiedziałeś jest... 292 00:27:02,147 --> 00:27:03,677 prawda. 293 00:27:07,407 --> 00:27:10,077 Więc jesteś jedyny... 294 00:27:12,077 --> 00:27:14,347 kto może mnie zabić. 295 00:27:17,747 --> 00:27:19,307 Jeśli... 296 00:27:22,977 --> 00:27:26,207 nie może mi wybaczyć... 297 00:27:27,707 --> 00:27:29,677 i chcesz mnie zabić, 298 00:27:34,577 --> 00:27:35,647 mogę... 299 00:27:37,607 --> 00:27:40,577 to też zaakceptuj. 300 00:27:45,077 --> 00:27:46,147 Tak. 301 00:27:47,847 --> 00:27:48,907 ja... 302 00:27:51,677 --> 00:27:52,707 mogę... 303 00:27:55,907 --> 00:27:58,777 zaakceptować śmierć. 304 00:28:00,677 --> 00:28:02,307 Jeśli umrę, 305 00:28:06,007 --> 00:28:07,707 ten ból... 306 00:28:10,507 --> 00:28:12,477 też się skończy. 307 00:28:15,577 --> 00:28:17,147 Zabij mnie! 308 00:28:20,907 --> 00:28:23,607 Jak śmiecie działać podstępnie do samego końca? 309 00:28:23,677 --> 00:28:26,447 Myślisz, że nie mogę cię zabić? 310 00:28:33,107 --> 00:28:35,307 Wycofaj swoje miecze. 311 00:28:41,747 --> 00:28:43,277 Wycofaj swoje miecze! 312 00:28:55,077 --> 00:28:57,807 Teraz możesz zdecydować. 313 00:29:06,747 --> 00:29:07,977 Moje życie... 314 00:29:10,677 --> 00:29:14,077 teraz zależy od twojej ręki. 315 00:29:18,507 --> 00:29:19,507 zrobię... 316 00:29:19,607 --> 00:29:21,047 Zatrzymaj się. 317 00:29:52,977 --> 00:29:54,047 Ogólny. 318 00:29:58,107 --> 00:29:59,177 Przestań. 319 00:30:01,347 --> 00:30:03,607 Zabijesz wszystkie swoje dzieci? 320 00:30:05,977 --> 00:30:07,577 Bang Woo zmarł pierwszy, 321 00:30:08,647 --> 00:30:10,547 a po nich Bang Seok i Bang Beon. 322 00:30:12,607 --> 00:30:13,907 Jeśli zabijesz Bang Wona, 323 00:30:14,677 --> 00:30:17,307 Bang Gwa i Bang Gan, 324 00:30:20,647 --> 00:30:21,647 będzie... 325 00:30:23,507 --> 00:30:24,907 wszystko się wtedy skończy? 326 00:30:27,047 --> 00:30:29,107 Czy można po tym żyć? 327 00:30:31,407 --> 00:30:33,077 Jak możesz prosić ludzi, żeby podążali... 328 00:30:33,447 --> 00:30:35,877 król, który zabił wszystkie swoje dzieci? 329 00:30:38,107 --> 00:30:39,477 on jest... 330 00:30:40,477 --> 00:30:41,547 twój syn. 331 00:30:43,077 --> 00:30:45,177 To jest twój kraj. 332 00:30:49,977 --> 00:30:51,877 Wszystko musi pójść dobrze. 333 00:30:55,447 --> 00:30:56,507 Ogólny. 334 00:30:58,047 --> 00:30:59,107 Dla tego raz. 335 00:31:01,747 --> 00:31:03,307 Proszę, przebacz mu. 336 00:32:40,977 --> 00:32:41,977 zrobię... 337 00:32:42,807 --> 00:32:44,647 wracaj do Hamju. 338 00:32:47,507 --> 00:32:50,577 Musisz teraz przejąć tron. 339 00:32:53,677 --> 00:32:55,407 Ojcze... 340 00:32:58,377 --> 00:33:00,547 opuści tron. 341 00:33:00,977 --> 00:33:04,277 Bang Won, nie mam syna z żoną. 342 00:33:07,677 --> 00:33:10,747 Nie chcę tego. Czy wiesz to? 343 00:33:16,177 --> 00:33:18,607 będę szanować... 344 00:33:21,707 --> 00:33:24,147 twoja przemyślana decyzja. 345 00:34:11,407 --> 00:34:14,847 Boże, dlaczego sam to zrobiłeś? 346 00:34:15,447 --> 00:34:16,507 Powinieneś pozwolić swoim podwładnym to zrobić. 347 00:34:20,547 --> 00:34:21,777 Ponieważ Cię tam nie było. 348 00:34:25,107 --> 00:34:26,107 Przepraszam. 349 00:34:27,407 --> 00:34:28,407 Przepraszam, że mnie tam nie było. 350 00:34:33,847 --> 00:34:35,377 Nie kazałem do tego Moo Hyulowi. 351 00:34:37,947 --> 00:34:38,947 Poczułem... 352 00:34:44,577 --> 00:34:46,777 jakby on też mnie zostawił, gdybym to zrobiła. 353 00:34:51,147 --> 00:34:52,217 Wasza Wysokość. 354 00:34:54,377 --> 00:34:55,507 Nie patrz wstecz. 355 00:34:57,307 --> 00:34:58,547 Dotarłeś tak daleko. 356 00:35:01,847 --> 00:35:04,147 Masz rację. 357 00:35:07,647 --> 00:35:08,717 Nie powinnam patrzeć wstecz. 358 00:36:19,407 --> 00:36:20,407 Ty... 359 00:36:21,717 --> 00:36:22,717 Mistrz. 360 00:36:28,107 --> 00:36:29,147 Gospodarz. 361 00:36:34,747 --> 00:36:37,747 Mistrz Sambong był... 362 00:36:37,977 --> 00:36:38,977 wiem. 363 00:36:41,047 --> 00:36:42,047 Czy wiedziałeś? 364 00:36:49,407 --> 00:36:50,407 Nieważne co się stało, 365 00:36:51,777 --> 00:36:53,847 powinniśmy przygotować się na naszą przyszłość. 366 00:36:54,777 --> 00:36:57,907 Masz rację. Powinieneś. 367 00:36:59,177 --> 00:37:00,217 Ale... 368 00:37:01,677 --> 00:37:02,677 nie ja. 369 00:37:05,007 --> 00:37:08,217 Gospodarz. O czym ty mówisz? 370 00:37:08,947 --> 00:37:09,977 To nonsens. 371 00:37:12,177 --> 00:37:14,447 Tak długo jak Do Kwang ma list Sambonga w sprawie Ukrytego Korzenia, 372 00:37:14,947 --> 00:37:16,447 możemy zacząć od nowa. 373 00:37:18,477 --> 00:37:21,107 List podpisali członkowie Ukrytego Korzenia. 374 00:37:23,007 --> 00:37:24,347 To jeszcze nie koniec. 375 00:37:25,577 --> 00:37:26,607 Dlatego powinieneś... 376 00:37:27,777 --> 00:37:30,077 osiedl się pod rządami księcia Jeongana... 377 00:37:30,547 --> 00:37:31,847 i szukaj okazji. 378 00:37:33,307 --> 00:37:34,347 Co z tobą? 379 00:37:35,607 --> 00:37:37,077 Moja ostatnia rola... 380 00:37:39,547 --> 00:37:41,977 jest sprawienie, aby książę Jeongan ci zaufał. 381 00:37:42,477 --> 00:37:45,077 - Co masz na myśli? - Przynieś mu moją głowę. 382 00:37:47,477 --> 00:37:49,747 - Gospodarz. - Nie masz dużo czasu. 383 00:37:51,577 --> 00:37:52,577 Spieszyć się. 384 00:38:44,907 --> 00:38:50,107 (Nam Eun) 385 00:38:52,747 --> 00:38:55,807 Bang wygrał. Masz gościa. 386 00:39:02,777 --> 00:39:03,777 Mój kolega. 387 00:39:13,807 --> 00:39:14,907 Wasza Wysokość. 388 00:39:18,477 --> 00:39:21,507 Kiedy dowiedziałem się o twoim planie, 389 00:39:21,577 --> 00:39:22,677 Chętnie się przyłączyłem. 390 00:39:23,847 --> 00:39:25,107 Ale niestety, 391 00:39:25,907 --> 00:39:27,507 Nie udało mi się. 392 00:39:30,717 --> 00:39:31,747 Dlatego 393 00:39:32,907 --> 00:39:36,107 Goniłem Nam Euna, jednego ze zwolenników Jeong Do Jeona, 394 00:39:36,647 --> 00:39:38,307 i zabił go. 395 00:40:19,007 --> 00:40:20,947 Wstań, mój przyjacielu. 396 00:40:34,547 --> 00:40:37,907 Przyszłość znaczy więcej niż przeszłość. 397 00:40:40,047 --> 00:40:43,347 Ufam ci, mój przyjacielu. 398 00:40:44,647 --> 00:40:46,477 Czy on wie o czym myślę... 399 00:40:47,447 --> 00:40:48,577 czy nie? 400 00:40:49,277 --> 00:40:52,307 Przywróć go na swoje stanowisko. 401 00:40:54,607 --> 00:40:56,147 Pracowałeś kiedyś dla policji, prawda? 402 00:40:56,577 --> 00:40:58,507 Tak, Wasza Wysokość. 403 00:40:59,647 --> 00:41:01,147 Zrobię co w mojej mocy. 404 00:41:08,047 --> 00:41:10,277 Muszę to dostarczyć jak najszybciej. 405 00:41:11,047 --> 00:41:15,007 Ale nie mam pojęcia, gdzie jest Mistrz Jeong Do Kwang. 406 00:41:16,377 --> 00:41:18,347 Proszę pana, tu Maeng Soon. 407 00:41:22,377 --> 00:41:23,377 O co chodzi? 408 00:41:23,447 --> 00:41:26,177 Mistrz Jeong Do Kwang... 409 00:41:26,347 --> 00:41:28,217 Co się z nim stało? 410 00:41:28,447 --> 00:41:31,677 Czeka na ciebie w Doksangam. 411 00:42:55,847 --> 00:42:56,907 Bang Ji. 412 00:43:03,147 --> 00:43:04,177 Gospodarz. 413 00:43:07,877 --> 00:43:08,877 przykro mi. 414 00:43:12,247 --> 00:43:13,507 Nie udało mi się go ochronić. 415 00:43:13,807 --> 00:43:15,047 Nie mów tak. 416 00:43:15,107 --> 00:43:16,307 (Jeong Do Kwang) 417 00:43:16,377 --> 00:43:17,877 To także moja wina. 418 00:43:20,647 --> 00:43:22,447 Jesteś tu, żeby odzyskać jego ciało? 419 00:43:23,277 --> 00:43:24,307 Tak, Mistrzu. 420 00:43:25,877 --> 00:43:27,247 Doceniam to. 421 00:43:31,507 --> 00:43:32,507 przy okazji... 422 00:43:32,607 --> 00:43:34,477 (Lee Bang Ji) 423 00:43:34,547 --> 00:43:36,047 Czy jesteś tu, żeby kogoś poznać? 424 00:43:36,407 --> 00:43:38,777 Zgadza się. Dlaczego pytasz? 425 00:43:47,807 --> 00:43:48,877 Ddang Sae. 426 00:43:49,307 --> 00:43:50,307 Pan. 427 00:43:51,207 --> 00:43:52,347 Jesteś tutaj. 428 00:43:52,907 --> 00:43:54,177 Tak, Mistrzu. 429 00:44:07,247 --> 00:44:08,247 Pan. 430 00:44:43,307 --> 00:44:44,347 Ukryjcie się! 431 00:45:58,377 --> 00:46:00,107 Panie, połóż się na moich plecach. 432 00:46:02,007 --> 00:46:03,477 Ddang Sae. 433 00:46:04,147 --> 00:46:05,577 Nie sądzę, że mogę. 434 00:46:10,677 --> 00:46:11,677 Tutaj. 435 00:46:12,607 --> 00:46:14,507 To miało zostać dostarczone Mistrzowi Jeong Do Kwangowi... 436 00:46:14,577 --> 00:46:16,177 od Mistrza Sambonga. 437 00:46:17,077 --> 00:46:19,007 - Powinieneś to zatrzymać. - Panie. 438 00:46:19,577 --> 00:46:20,607 Ddang Sae. 439 00:46:20,947 --> 00:46:22,307 Mógłbym... 440 00:46:22,377 --> 00:46:24,707 zmarł dawno temu w Yiseo-Gun. 441 00:46:25,177 --> 00:46:27,277 Nie boję się śmierci. 442 00:46:27,647 --> 00:46:28,807 Jest w porządku. 443 00:46:30,077 --> 00:46:31,907 Proszę, zaopiekuj się... 444 00:46:32,647 --> 00:46:34,107 Boon Yi. 445 00:46:34,247 --> 00:46:35,407 Iść. Zwijać się! 446 00:46:36,547 --> 00:46:38,077 Proszę, pozwól mi cię ponieść. 447 00:46:39,677 --> 00:46:41,147 Przesuń się! 448 00:47:18,307 --> 00:47:19,347 Co wy wszyscy robicie? 449 00:47:19,507 --> 00:47:21,747 - Idź i szukaj w dół wzgórza! - Tak, proszę pana! 450 00:47:21,907 --> 00:47:22,977 Przyjmij rozkaz króla! 451 00:47:23,747 --> 00:47:25,177 - Boże. - Co się dzieje? 452 00:47:27,307 --> 00:47:28,677 O co chodzi? 453 00:47:28,847 --> 00:47:32,107 Król udzielił zgody na przeszukanie i zbadanie Banchon. 454 00:47:32,607 --> 00:47:33,977 Taki jest rozkaz króla. 455 00:47:37,047 --> 00:47:40,577 Banchon jest powiązany z buntem, który miał miejsce... 456 00:47:40,807 --> 00:47:42,347 pod wieloma względami 26-go. 457 00:47:43,107 --> 00:47:45,077 Król dał nam ścisły rozkaz... 458 00:47:46,247 --> 00:47:47,747 znaleźć wszystkich zdrajców. 459 00:47:48,077 --> 00:47:50,677 W jaki sposób byliśmy powiązani? 460 00:47:52,907 --> 00:47:55,307 Wygląda na to, że żołnierze zinfiltrowali Songhyunbang. 461 00:47:56,107 --> 00:47:57,547 Słyszałem, że Gab Boon już tam był, więc... 462 00:48:01,107 --> 00:48:02,247 Ty wiedźmo. 463 00:48:03,407 --> 00:48:04,407 Ja? 464 00:48:04,777 --> 00:48:07,447 Poszedłeś do Songhyunbang i powiedziałeś Jeong Do Jeonowi... 465 00:48:07,507 --> 00:48:08,907 że powinien uciec. 466 00:48:10,547 --> 00:48:11,547 Nie, nie zrobiłem tego... 467 00:48:12,347 --> 00:48:14,147 Natychmiast aresztujcie tę dziewczynę! 468 00:48:14,907 --> 00:48:17,207 Gosiu, nie. Byłem po prostu... 469 00:48:28,177 --> 00:48:30,207 Proszę, nie odbieraj jej życia. Proszę. 470 00:48:31,407 --> 00:48:32,747 Proszę, oszczędź jej życie. 471 00:48:36,707 --> 00:48:37,707 Zatrzymywać się. 472 00:48:39,307 --> 00:48:40,347 Gab Boon! 473 00:48:42,407 --> 00:48:45,547 Teraz rozpoczniemy szczegółowe dochodzenie w sprawie Banchona. 474 00:48:46,547 --> 00:48:47,547 Jak wszyscy właśnie widzieliście, 475 00:48:48,147 --> 00:48:50,207 zostaniesz zraniony, jeśli nie będziesz współpracować. 476 00:48:53,407 --> 00:48:54,477 Rozpocznij poszukiwania! 477 00:48:54,707 --> 00:48:55,707 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 478 00:48:56,847 --> 00:48:58,507 - Przesuń się! - Boże, co powinniśmy zrobić? 479 00:49:05,677 --> 00:49:07,507 Muszę zrobić wszystko, żeby przetrwać... 480 00:49:08,777 --> 00:49:10,377 i poczekaj na kolejne zamówienie. 481 00:49:33,777 --> 00:49:35,077 Co się stało? 482 00:49:35,477 --> 00:49:38,447 Długo byłeś nieprzytomny. 483 00:49:42,707 --> 00:49:43,977 Zjedz to. 484 00:49:44,877 --> 00:49:46,177 Odzyskaj siły i szybko wyzdrowiej. 485 00:50:02,307 --> 00:50:03,907 Nie wiedziałem, że żyjesz. 486 00:50:07,807 --> 00:50:08,977 Nie miałem pojęcia. 487 00:50:09,407 --> 00:50:13,977 Przez lata. Nie wiedziałem, że wy dwoje jeszcze żyjecie. 488 00:50:14,347 --> 00:50:17,377 Nie obchodzi mnie, co się stało. To już nic nie znaczy. 489 00:50:21,377 --> 00:50:23,207 Mistrz Sambong zmarł, 490 00:50:23,807 --> 00:50:25,507 więc czujesz, że... 491 00:50:26,547 --> 00:50:28,147 cel Moo Myunga został osiągnięty? 492 00:50:30,247 --> 00:50:32,347 Nie znam się zbytnio na polityce, 493 00:50:32,407 --> 00:50:35,147 ale to, co widziałem i słyszałem, nauczyło mnie dwóch rzeczy. 494 00:50:36,807 --> 00:50:38,447 Lee Bang Won i Mistrz Sambong. 495 00:50:39,577 --> 00:50:40,707 Obydwa są takie same. 496 00:50:42,647 --> 00:50:46,047 Sposób, w jaki myślą o tym świecie i tym kraju, jest taki sam. 497 00:50:48,947 --> 00:50:50,107 Lee Bang Won po prostu... 498 00:50:52,347 --> 00:50:53,977 chciał, żeby to było jego. 499 00:50:56,207 --> 00:50:59,047 - I jeszcze jedno. - Jaka jest druga rzecz? 500 00:50:59,347 --> 00:51:01,147 Co teraz stanie się z Moo Myungiem? 501 00:51:02,507 --> 00:51:05,847 Czy Lee Bang Won nic nie zrobi Moo Myungowi? 502 00:51:22,347 --> 00:51:23,407 To prawda. 503 00:51:25,947 --> 00:51:28,577 Wtedy zagrożone było życie nas wszystkich. 504 00:51:29,407 --> 00:51:31,947 Gdyby twoja matka wiedziała, że żyjecie, 505 00:51:33,577 --> 00:51:35,807 znowu uciekłaby z organizacji. 506 00:51:37,407 --> 00:51:38,707 Nie mieliśmy wyboru. 507 00:52:08,307 --> 00:52:11,807 Do Kwang, myślę, że to już dla mnie koniec. 508 00:52:12,677 --> 00:52:14,577 Nie podążaj moją ścieżką. 509 00:52:14,907 --> 00:52:18,547 Ci, którzy żyją, powinni podejmować własne decyzje i iść naprzód. 510 00:52:19,107 --> 00:52:20,607 Nowa era, która nadejdzie pod moją nieobecność... 511 00:52:20,947 --> 00:52:23,607 będzie się różnić od epoki, w której przyszło mi żyć. 512 00:52:25,107 --> 00:52:26,607 „Ci, którzy żyją…” 513 00:52:30,007 --> 00:52:31,577 „powinni podejmować własne decyzje”. 514 00:52:32,707 --> 00:52:35,377 Przekaż Bang Ji tę wiadomość, kiedy i jeśli go spotkasz. 515 00:52:35,677 --> 00:52:38,077 Powiedz mu, żeby nie walczył o mnie. 516 00:52:38,347 --> 00:52:41,647 Nie powinien ryzykować dla mnie życia. 517 00:52:44,507 --> 00:52:47,447 Mistrzu Sambong, przepraszam. 518 00:52:48,377 --> 00:52:51,907 Nie udało mi się cię ochronić. 519 00:52:52,677 --> 00:52:53,707 I... 520 00:52:55,177 --> 00:52:56,907 Nie sądzę, że mogę to zrobić... 521 00:53:00,407 --> 00:53:01,907 o co mnie prosisz w swoim testamencie. 522 00:53:08,307 --> 00:53:09,377 Będziemy... 523 00:53:10,347 --> 00:53:11,747 ponownie zmierzyć ziemię. 524 00:53:13,647 --> 00:53:14,977 Ponownie? 525 00:53:15,977 --> 00:53:18,177 Prywatna własność gruntów została już zniesiona. 526 00:53:18,307 --> 00:53:19,347 Poza tym, 527 00:53:20,377 --> 00:53:22,777 zniszczymy buddyzm. 528 00:53:24,477 --> 00:53:28,707 Wasza Wysokość, to coś, czego nie udało się osiągnąć nawet Sambongowi. 529 00:53:28,877 --> 00:53:31,277 Sambong zmarł, nie dokonując tego, 530 00:53:32,147 --> 00:53:34,377 więc muszę to zakończyć. 531 00:53:35,107 --> 00:53:36,147 Czy jesteś temu przeciwny? 532 00:53:36,207 --> 00:53:38,747 A co z prywatnymi armiami? 533 00:53:39,777 --> 00:53:40,807 Ten bunt miał miejsce, ponieważ... 534 00:53:40,907 --> 00:53:44,647 Sambong zastosował ekstremalne środki, aby zlikwidować prywatne armie, 535 00:53:45,007 --> 00:53:47,507 więc myślę, że powinniśmy zachować obecny system. 536 00:53:51,177 --> 00:53:52,677 Spójrz, Nauczycielu. 537 00:53:54,147 --> 00:53:55,847 Myślisz, że jestem szalony? 538 00:53:56,647 --> 00:53:58,277 Myślisz, że pozwoliłbym ludziom trzymać prywatne armie? 539 00:53:58,947 --> 00:54:00,577 Od teraz 540 00:54:01,877 --> 00:54:04,707 prywatne armie nie mogą istnieć na tej ziemi. 541 00:54:04,907 --> 00:54:07,807 Jasne, wiedziałem, że to powiesz. 542 00:54:11,107 --> 00:54:14,007 Czuję nadchodzący wir krwi. 543 00:54:15,147 --> 00:54:16,777 To nie jest pierwsza rzecz... 544 00:54:19,447 --> 00:54:21,247 co spowoduje krew. 545 00:54:23,547 --> 00:54:24,777 A co by to było? 546 00:54:25,447 --> 00:54:26,507 Teraz. 547 00:54:27,607 --> 00:54:29,247 Nadszedł czas na nasz atak... 548 00:54:29,977 --> 00:54:32,147 drugi wróg, o którym ci mówiłem. 549 00:54:35,047 --> 00:54:37,147 Zaatakujemy naszych dwóch wrogów. 550 00:54:37,647 --> 00:54:38,707 Dwóch wrogów? 551 00:54:39,847 --> 00:54:40,847 Moo Myung. 552 00:54:42,147 --> 00:54:43,647 Masz na myśli Lee Bang Wona? 553 00:54:43,707 --> 00:54:45,047 Teraz Lee Bang Won jest... 554 00:54:45,907 --> 00:54:49,147 bez wątpienia najbardziej wpływową osobą w tym królestwie. 555 00:54:50,007 --> 00:54:53,707 Tak jak zawarliśmy pakt z królem Taejo z Goryeo 500 lat temu, 556 00:54:53,777 --> 00:54:57,007 powinniśmy zrobić to samo z Lee Bang Wonem. 557 00:54:57,607 --> 00:54:58,647 (Mnich Jukryong, Główny Mnich Świątyni Bigook) 558 00:54:58,707 --> 00:55:01,047 Przygotuję listę naszych wymagań. 559 00:55:01,307 --> 00:55:03,647 Bardzo różni się od Jeong Do Jeona, 560 00:55:03,777 --> 00:55:05,677 więc powinniśmy móc z nim dobrze porozmawiać. 561 00:55:06,907 --> 00:55:09,547 To człowiek, który rozumie ambicje. 562 00:55:32,177 --> 00:55:33,447 Jeśli mam rację... 563 00:55:33,877 --> 00:55:36,907 Jeśli Lee Bang Won zastosuje tę samą politykę co Sambong, 564 00:55:37,477 --> 00:55:38,977 zaatakujesz go? 565 00:55:42,777 --> 00:55:44,807 Nie wiemy, co zrobi Lee Bang Won. 566 00:55:45,577 --> 00:55:48,507 Ale jeśli będziemy musieli go zaatakować... 567 00:55:48,577 --> 00:55:49,777 Proszę o zorganizowanie okazji. 568 00:55:49,977 --> 00:55:51,107 Jaka okazja? 569 00:55:51,207 --> 00:55:52,607 Coś, co dałoby mi... 570 00:55:54,347 --> 00:55:55,707 okazję do odebrania sobie życia. 571 00:55:57,677 --> 00:55:58,877 Masz na myśli Moo Myunga? 572 00:55:59,407 --> 00:56:00,407 Cóż, 573 00:56:01,547 --> 00:56:04,947 myślałeś, że będę skłonny podzielić się z nimi swoją mocą? 574 00:56:12,047 --> 00:56:13,047 Moo Myung. 575 00:56:14,307 --> 00:56:18,507 Zakończę waszą historię trwającą 700 lat. 576 00:56:23,707 --> 00:56:24,747 Lee Bang Wona. 577 00:56:26,147 --> 00:56:27,207 Zabiję cię. 578 00:56:43,007 --> 00:56:44,647 (Sześć Latających Smoków) 579 00:56:45,007 --> 00:56:47,477 Książę Jeongan to miecz, który spełnił swoje zadanie. 580 00:56:47,777 --> 00:56:49,147 Proszę o zorganizowanie bankietu. 581 00:56:49,277 --> 00:56:52,677 Wypijmy za ten kraj, który będzie trwał tysiąc lat... 582 00:56:52,747 --> 00:56:54,207 i za nasze przyrzeczenie. 583 00:56:54,377 --> 00:56:57,347 Powiemy, że Lee Bang Ji zabił księcia Jeongana. 584 00:56:57,677 --> 00:56:58,747 Co to jest? 585 00:56:58,907 --> 00:57:01,247 Dostałeś wiadomość, że powinieneś wyrzucić robactwo. 586 00:57:01,677 --> 00:57:04,947 Bang Won, możesz to rozgryźć. Proszę. 587 00:57:04,997 --> 00:57:09,547 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0